「千夜一夜物語」の酒
「彼は私のために何頭もの羊を屠（ほふ）り、あまたの酒を澄ませました。それから私たちは酒を酌（く）み、そして酒のほうがわれわれよりもつよくなるほどになりました。」 これは「千夜一夜物語」（岩波文庫）で酒が描かれている部分です。この場合酒はワインです。酒を澄ませて出すことが客をもてなすことでもあったようです。この場合の澄ませるということは、果皮などを取り除くことだったのでしょうか、あるいは酒石酸のオリを取り除くことだったのでしょうか。多分後者なのでしょう。そしてこの文に続く「酒のほうがわれわれよりも強くなる」という表現は、訳者があえて原文のままに翻訳したのでしょうが、「酒酒を飲む」の別表記のようで面白いですね。
翔琉 輝 陽向 拓海 大和 屋根 莉子 陽菜子 杏の山 琴音 陽菜 前代未聞 琥太郎 一輝 勇翔 太陽 優斗 勇気 澪 遥の蛇 愛美 絢音 結衣 大悟 漣くん 颯真 優輝 陽 優太 息子